1
00:00:28,338 --> 00:00:29,635
Faites entrer le patient.

2
00:00:29,806 --> 00:00:31,865
Tout de suite. Ils sont prêts.

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,669
- Resserrez les sangles du corps.
- Câbles de liaison sécurisés.

4
00:00:34,844 --> 00:00:36,368
Assurez-vous que ses mains sont liées.

5
00:00:36,546 --> 00:00:40,482
Tu ne peux pas laisser ses mains bouger,
même un peu, tu comprends ?

6
00:00:52,462 --> 00:00:54,054
Allez.

7
00:00:54,230 --> 00:00:57,097
Hé, regarde ça. Regardez-la. Allez.

8
00:00:59,902 --> 00:01:02,666
Attention à ses mains !

9
00:01:23,526 --> 00:01:25,585
La voilà ! Allons la chercher !

10
00:02:34,363 --> 00:02:35,796
Wanda.

11
00:02:47,210 --> 00:02:49,201
- Professeur, êtes-vous... ?
- C'est bon.

12
00:02:49,378 --> 00:02:50,868
Tout est sous contrôle.

13
00:02:51,581 --> 00:02:53,412
Tout ira bien.

14
00:02:56,352 --> 00:02:58,013
Vous semblez très en colère aujourd'hui.

15
00:02:58,187 --> 00:03:00,246
J'espérais que nous avions fait plus de progrès...

16
00:03:00,423 --> 00:03:02,186
...pour contrôler cette colère.

17
00:03:02,759 --> 00:03:04,750
Ne sont-ils pas bien traités ici ?

18
00:03:04,927 --> 00:03:07,691
Faites-moi sortir.

19
00:03:07,964 --> 00:03:09,693
Wanda, je...

20
00:03:10,032 --> 00:03:12,364
Il y a une place pour toi dans mon institut.

21
00:03:12,769 --> 00:03:15,067
Mais pour le moment, je ne peux tout simplement pas prendre de risques.

22
00:03:15,738 --> 00:03:18,434
Excusez-moi de vous interrompre, professeur.

23
00:03:18,608 --> 00:03:22,374
J'ai peur que nous devions couper
La séance de Wanda est courte aujourd'hui.

24
00:03:22,545 --> 00:03:26,311
La radiologie attend de faire
quelques LM supplémentaires.

25
00:03:26,582 --> 00:03:30,643
- Oui bien sûr.
- Wanda, maintenant, j'attends que tu partes tranquillement.

26
00:03:30,820 --> 00:03:33,948
Plus d’éclats, compris ?

27
00:03:38,928 --> 00:03:41,624
J'ai quelques radiographies à faire.

28
00:04:02,285 --> 00:04:03,513
Continue d'avancer, Wanda.

29
00:04:11,494 --> 00:04:14,486
Il n’y a pas de quoi s’énerver.
Je vais t'aider.

30
00:04:34,350 --> 00:04:38,514
Bien. Gardez-la simplement sous contrôle.

31
00:04:40,556 --> 00:04:43,684
J'ai d'autres affaires à régler.

32
00:04:54,704 --> 00:04:56,797
Allez.

33
00:04:56,973 --> 00:04:58,838
- Allez!
- Salut, Kurt.

34
00:04:59,008 --> 00:05:00,908
Vous et votre casier ne parlez pas ?

35
00:05:01,077 --> 00:05:04,569
Ouais, il détient la rançon de mon livre d'histoire,
et je suis en retard en cours.

36
00:05:04,747 --> 00:05:07,238
Eh bien, il faut savoir négocier.

37
00:05:08,751 --> 00:05:11,311
Hé. Merci, Kitty. Je t'en dois une.

38
00:05:11,487 --> 00:05:14,479
En fait, j'ai besoin d'une toute petite faveur :

39
00:05:14,657 --> 00:05:16,818
Votre avis impartial sur ces muffins.

40
00:05:16,993 --> 00:05:19,587
Je les ai faits en classe home-ec.

41
00:05:21,731 --> 00:05:24,825
D'accord. Je suppose.

42
00:05:26,636 --> 00:05:29,730
Eh bien, quel goût ça a ?

43
00:05:32,541 --> 00:05:37,103
- Difficile à décrire.
- Oh, eh bien, de quoi penses-tu qu'il a besoin ?

44
00:05:39,015 --> 00:05:42,451
Quelque chose pour effacer le goût.
Excusez-moi.

45
00:05:44,320 --> 00:05:47,483
Alors, que se passe-t-il
avec Duncan ces jours-ci ?

46
00:05:47,657 --> 00:05:50,353
- Est-ce qu'il était là ?
- Ouais, il est là.

47
00:05:50,526 --> 00:05:52,391
Il est... Vous savez.

48
00:05:52,561 --> 00:05:56,588
- Non, quoi ? Dites-moi.
- Eh bien, il est juste...

49
00:05:57,233 --> 00:05:59,292
...pas le gars que je pensais qu'il était.

50
00:05:59,568 --> 00:06:03,527
Cela n'a pas été si génial.
Ce n'est pas comme entre toi et Taryn.

51
00:06:03,706 --> 00:06:07,733
Oh ouais. Ouais, Taryn est vraiment sympa.

52
00:06:07,944 --> 00:06:09,241
Écoute, Jean...

53
00:06:09,412 --> 00:06:11,676
... nous devons rendre les choses publiques.

54
00:06:11,847 --> 00:06:14,247
Tu sais, depuis longtemps maintenant, je suis...

55
00:06:16,819 --> 00:06:20,311
Oh, peu importe lui.
Qu'allais-tu dire ?

56
00:06:20,489 --> 00:06:23,049
Eh bien, c'est juste que je...

57
00:06:23,225 --> 00:06:24,817
Nous...

58
00:06:24,994 --> 00:06:26,985
Vous savez, pourquoi ne continuez-vous pas.

59
00:06:27,163 --> 00:06:29,427
Il attend. Nous parlerons plus tard.

60
00:06:31,534 --> 00:06:33,593
Très bien, déjà !

61
00:06:33,803 --> 00:06:35,828
Je viens.

62
00:06:43,412 --> 00:06:45,437
Devinez qui est de retour.

63
00:06:50,086 --> 00:06:52,953
Hé, c'est vraiment toi ?

64
00:06:55,591 --> 00:06:57,183
Ouais. C'est toi.

65
00:06:57,360 --> 00:07:01,319
Espèce de mottes pathétiques et paresseuses
j'ai détruit ma maison.

66
00:07:01,497 --> 00:07:05,297
Ouais. Eh bien, nous avons été en quelque sorte
penser à faire le ménage.

67
00:07:05,468 --> 00:07:09,495
Tu fais ça. Et pendant que tu y es,
faites grandir votre colonne vertébrale !

68
00:07:09,672 --> 00:07:12,607
Qu'est-il arrivé à l'équipe
des mutants coriaces que j'ai assemblés ?

69
00:07:12,808 --> 00:07:16,209
De quoi parles-tu?
Nous sommes toujours aussi durs.

70
00:07:16,379 --> 00:07:19,473
Es-tu? À quand remonte la dernière fois
tu as battu les X-Men ?

71
00:07:20,049 --> 00:07:21,983
Oh, je sais. Jamais.

72
00:07:22,151 --> 00:07:24,415
Ils vous ont surpassé à tous les niveaux.

73
00:07:24,587 --> 00:07:27,818
Et pire encore, l'un de vous
j'ai même essayé de les rejoindre.

74
00:07:27,990 --> 00:07:29,423
Laissez-moi deviner.

75
00:07:29,625 --> 00:07:31,286
Vous devez être mystique.

76
00:07:32,528 --> 00:07:34,257
Essayez "Mystique".

77
00:07:34,497 --> 00:07:37,466
C'est ma maison et mes règles.

78
00:07:37,633 --> 00:07:40,761
Règle numéro un : sortir de ma chambre.

79
00:07:41,303 --> 00:07:43,931
Tu penses pouvoir gérer ça, Bamm-Bamm ?

80
00:07:44,173 --> 00:07:45,606
Pourquoi, bien sûr.

81
00:07:48,044 --> 00:07:49,705
Ce n'est pas une bonne idée, Boum Boum.

82
00:07:58,988 --> 00:08:00,717
Bien. Peu importe.

83
00:08:00,990 --> 00:08:03,754
J'en avais marre de vivre
à Moron Manor en tout cas.

84
00:08:03,959 --> 00:08:06,393
Elle apprend vite. Contrairement au reste d’entre vous.

85
00:08:06,562 --> 00:08:08,962
Ouais. Où étais-tu
tout ce temps ?

86
00:08:09,131 --> 00:08:11,326
Tout ce que tu dois savoir, c'est que je suis de retour.

87
00:08:11,567 --> 00:08:15,560
Et ces petits X-Men arrogants sont
sur le point de se faire renverser.

88
00:08:15,738 --> 00:08:20,505
Messieurs, découvrez votre nouvelle arme secrète.

89
00:08:20,709 --> 00:08:23,769
- Wanda ?
- Pietro.

90
00:08:35,458 --> 00:08:36,789
Ex-petite amie ?

91
00:08:37,560 --> 00:08:40,495
Pire. C'est ma sœur.

92
00:08:46,769 --> 00:08:48,031
Ta sœur ?

93
00:08:48,204 --> 00:08:51,367
Hé, vous avez besoin de sérieux tous les deux
conseil familial.

94
00:08:51,540 --> 00:08:54,668
- Faites-la arrêter.
- Tu la fais arrêter.

95
00:08:54,844 --> 00:08:57,369
Bien. Je vais.

96
00:09:12,394 --> 00:09:14,692
Oh, dégoûtant. Je me suis minci.

97
00:09:15,064 --> 00:09:16,793
Wanda.

98
00:09:20,903 --> 00:09:22,962
Repose-toi, mon enfant.

99
00:09:29,879 --> 00:09:33,508
ça devrait te donner une petite idée
de ce qu'elle peut faire.

100
00:09:33,682 --> 00:09:36,082
Êtes-vous fou,
amener Wanda ici ?

101
00:09:36,252 --> 00:09:39,949
Ne vois-tu pas à quel point elle est dangereuse ?
C'est une sorcière avec ces pouvoirs.

102
00:09:40,122 --> 00:09:44,149
Et c'est précisément ce qui la rend
si précieux pour notre petite cause.

103
00:09:44,326 --> 00:09:46,317
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

104
00:09:46,495 --> 00:09:49,658
Comme vous le voyez, j'ai amené un vieil ami,
Agathe Harkness...

105
00:09:49,832 --> 00:09:53,791
...pour lui apprendre à concentrer sa colère
en une puissance imbattable.

106
00:09:53,969 --> 00:09:56,460
Juste ce qui te fait réfléchir
elle va coopérer ?

107
00:09:56,639 --> 00:09:59,301
Vous avez remarqué que je n'en suis pas un
de ses personnes préférées.

108
00:09:59,542 --> 00:10:01,271
Elle coopérera.

109
00:10:02,011 --> 00:10:05,310
Quand j'ai téléchargé les fichiers de Xavier
de Cérébro...

110
00:10:05,481 --> 00:10:10,350
...J'ai trouvé un profil psychologique complet
de ses séances avec Wanda.

111
00:10:10,686 --> 00:10:15,453
Elle fera ce qu'il faut, parce que je peux donner
c'est la seule chose qu'elle désire le plus :

112
00:10:15,624 --> 00:10:17,251
Vengeance.

113
00:10:17,426 --> 00:10:21,726
Je sors d'ici. Décidément trop de femmes
pour cette maison.

114
00:10:23,065 --> 00:10:25,124
La chambre est à vous...

115
00:10:26,368 --> 00:10:28,302
...Mystique.

116
00:10:36,111 --> 00:10:39,877
Kurt. Mec, qu'est-ce que tu fais
se faufiler ?

117
00:10:40,049 --> 00:10:43,507
- As-tu vu Kitty ?
- Ouais. Ouais, elle te cherchait.

118
00:10:43,686 --> 00:10:46,211
Quelque chose à propos de toi
son testeur de goût.

119
00:10:46,388 --> 00:10:48,117
Homme. Les muffins de ce matin...

120
00:10:48,290 --> 00:10:50,815
... je n'y suis toujours pas parvenu
à travers mon système.

121
00:10:51,126 --> 00:10:52,593
Je me demande s’ils le feront un jour.

122
00:10:52,761 --> 00:10:54,729
Ah, tu es là.

123
00:10:55,064 --> 00:10:58,227
Ok, comment ces muffins se comparent-ils
avec mes six derniers lots ?

124
00:11:04,373 --> 00:11:05,965
Scott, Kitty, Kurt.

125
00:11:06,141 --> 00:11:08,507
Rassemblez tout le monde et retrouvez-moi à la bibliothèque.

126
00:11:08,677 --> 00:11:10,872
Dites-leur que c'est la priorité absolue.

127
00:11:12,214 --> 00:11:15,274
Eh bien, tu ferais mieux de faire ce qu'il dit.

128
00:11:18,254 --> 00:11:19,482
Muffin?

129
00:11:21,690 --> 00:11:24,625
J'ai donc eu de nombreuses séances
avec elle à l'hôpital.

130
00:11:24,793 --> 00:11:27,023
Le pauvre enfant a un esprit torturé.

131
00:11:27,196 --> 00:11:30,563
Et quand tu ajoutes ça au pouvoir
de ses capacités mutantes...

132
00:11:30,733 --> 00:11:32,496
...elle devient très dangereuse.

133
00:11:32,668 --> 00:11:34,465
Quelle est la source de cette colère ?

134
00:11:34,637 --> 00:11:36,969
Son père. Il l'a abandonnée il y a des années...

135
00:11:37,139 --> 00:11:39,869
...quand elle est devenue ingérable.
- Et maintenant ?

136
00:11:40,042 --> 00:11:41,532
Peut-être qu'elle s'est juste enfuie.

137
00:11:41,710 --> 00:11:44,474
Non, je sens la main
de quelqu'un d'autre dans tout cela.

138
00:11:44,647 --> 00:11:48,276
Quelqu'un qui envisage peut-être d'utiliser
ses pouvoirs dangereux...

139
00:11:48,484 --> 00:11:49,712
...contre nous.

140
00:11:53,956 --> 00:11:57,357
Facile, Wanda.
Concentrez-vous uniquement sur votre respiration.

141
00:11:57,526 --> 00:12:00,188
- Je ne peux pas.
- Laissez-le être le centre de tout votre être.

142
00:12:00,596 --> 00:12:05,124
La flamme est votre colère.
Il s'éteindra avec sérénité.

143
00:12:05,301 --> 00:12:07,326
- Non.
- Ne vous laissez pas envahir.

144
00:12:08,270 --> 00:12:11,330
La rage est forte, mais vous êtes plus fort.

145
00:12:11,507 --> 00:12:13,566
Père!

146
00:12:26,622 --> 00:12:27,884
C'est ça.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,717
Retenez les impulsions sombres.

148
00:12:30,993 --> 00:12:33,791
Ne voyez que la beauté.

149
00:12:34,530 --> 00:12:35,997
Père!

150
00:12:37,166 --> 00:12:38,997
Père!

151
00:12:53,315 --> 00:12:54,907
Ça a l'air sympa.

152
00:12:55,084 --> 00:12:57,746
Wanda, s'il te plaît. Je veux juste parler.

153
00:12:58,053 --> 00:13:00,749
Je veux dire, allez, tu es ma sœur.

154
00:13:03,158 --> 00:13:07,754
Merci. Écoute, je sais à quel point c'est dur
ça devait être de ta faute.

155
00:13:07,930 --> 00:13:09,557
Vous ne savez rien.

156
00:13:09,732 --> 00:13:13,896
Je ne voulais vraiment pas qu'il parte
toi là. Vraiment.

157
00:13:14,069 --> 00:13:17,197
Mais tu étais tellement hors de contrôle.

158
00:13:17,506 --> 00:13:19,804
Il m'a juste convaincu que c'était pour le mieux.

159
00:13:22,411 --> 00:13:24,106
Père!

160
00:13:24,847 --> 00:13:26,712
Père!

161
00:13:46,902 --> 00:13:48,767
Père!

162
00:13:50,572 --> 00:13:53,132
Ne me quitte pas !

163
00:13:55,644 --> 00:13:58,010
Je ne dis pas qu'il avait raison...

164
00:13:58,180 --> 00:14:00,478
... mais essaye de le voir
de son point de vue.

165
00:14:00,649 --> 00:14:03,140
Les monstres n'ont pas de point de vue !

166
00:14:03,352 --> 00:14:06,981
Et tu es comme lui.
Tu l’as toujours été.

167
00:14:07,623 --> 00:14:09,022
Ce qui pose question...

168
00:14:09,425 --> 00:14:12,792
...où se situe votre loyauté ? Moi ou lui ?

169
00:14:13,095 --> 00:14:16,087
Toi. Absolument. Non... Sans aucun doute.

170
00:14:16,265 --> 00:14:18,665
Magneto n'est pas non plus un père pour moi.

171
00:14:18,834 --> 00:14:21,894
Eh bien, je dis qu'il est temps
nous avançons avec nos projets.

172
00:14:22,204 --> 00:14:26,436
Vous le pensez ? Je veux dire, tu penses que nous sommes
prêt à affronter Magneto ?

173
00:14:26,608 --> 00:14:30,510
Presque. C'est pourquoi j'ai arrangé
pour un petit test d'abord.

174
00:14:30,679 --> 00:14:31,976
J'ai besoin de ton attention.

175
00:14:32,147 --> 00:14:35,412
- Quoi de neuf, professeur ?
- Cerebro a découvert l'emplacement de Wanda.

176
00:14:35,584 --> 00:14:37,415
Elle a rejoint les garçons de la Confrérie.

177
00:14:37,586 --> 00:14:39,281
J'ai suivi leurs mouvements.

178
00:14:39,455 --> 00:14:41,548
En ce moment, ils sont
dans le centre commercial de Bayville.

179
00:14:41,723 --> 00:14:45,022
Donc? Peut-être qu'il y a une vente
sur les chemises "Je suis avec des stupides".

180
00:14:45,627 --> 00:14:47,356
Le centre commercial est fermé depuis des heures.

181
00:14:47,529 --> 00:14:49,793
Équipez-vous et découvrez ce qu'ils font.

182
00:14:49,965 --> 00:14:53,423
Ne vous inquiétez pas, professeur.
Si le perdant prépare quelque chose...

183
00:14:53,602 --> 00:14:54,864
... nous allons les chasser.

184
00:14:55,037 --> 00:14:58,131
- Et sans transpirer.
- Ouais.

185
00:15:08,917 --> 00:15:11,147
Cet endroit est vraiment différent la nuit.

186
00:15:11,320 --> 00:15:14,016
Ce sera la première fois ici
Je n'ai pas acheté de chaussures.

187
00:15:14,189 --> 00:15:15,679
Très bien, séparons-nous.

188
00:15:15,858 --> 00:15:20,158
Jean, Spyke et moi occuperons le premier étage.
Le reste d’entre vous vérifie les balcons.

189
00:15:39,481 --> 00:15:41,449
Pas ta couleur en tout cas.

190
00:15:42,584 --> 00:15:45,052
Lance, que faites-vous ici ?

191
00:15:45,220 --> 00:15:47,518
Kitty, je veux que tu partes. Maintenant.

192
00:15:47,689 --> 00:15:49,281
Ouais? Pourquoi?

193
00:15:49,458 --> 00:15:53,121
Disons simplement que les choses vont devenir folles,
et je ne veux pas que tu sois blessé.

194
00:15:53,295 --> 00:15:55,786
- Maintenant, foncez.
- Recule, Blob.

195
00:15:55,964 --> 00:15:57,989
- Spyke.
- Hors de mon chemin, Lance.

196
00:15:58,166 --> 00:16:00,657
Oublie ça. Tu dois sortir d'ici.

197
00:16:01,303 --> 00:16:03,737
J'ai dit, recule. Je ne veux pas te faire de mal.

198
00:16:03,906 --> 00:16:07,865
C'est drôle, parce que je veux te faire du mal.

199
00:16:24,593 --> 00:16:26,754
Je ne vois pas !

200
00:16:37,973 --> 00:16:39,770
Bonjour et bienvenue dans la pile de styles.

201
00:16:39,942 --> 00:16:42,638
Vous êtes au bon endroit
et pas un instant trop tôt.

202
00:16:42,811 --> 00:16:45,575
- Qu'en penses-tu...?
- Comme je le pensais, 32 courts avec...

203
00:16:45,747 --> 00:16:48,944
...une queue préhensile.
C'est un ajustement difficile, mais j'ai exactement ce qu'il faut.

204
00:16:57,426 --> 00:17:01,328
Parfait. Tu sais, pas tout le monde
peut porter ce regard.

205
00:17:05,634 --> 00:17:08,865
- Tu as oublié le chapeau.
- Hé.

206
00:17:29,558 --> 00:17:31,526
Hé! Ma visière.

207
00:17:42,771 --> 00:17:44,966
Allez, Summers, ouvre les yeux.

208
00:17:45,140 --> 00:17:47,267
Vous avez peur de faire tomber tout le centre commercial ?

209
00:17:47,442 --> 00:17:49,706
Continuez à parler. Je vais te regarder, haleine d'insecte.

210
00:17:49,878 --> 00:17:51,778
Je m'ai manqué.

211
00:18:03,358 --> 00:18:04,757
Je pense que tu as laissé tomber ça.

212
00:18:04,926 --> 00:18:06,393
Merci.

213
00:18:23,178 --> 00:18:24,611
Mauvaise ambiance.

214
00:18:57,145 --> 00:18:58,942
Scott, qu'est-ce que tu fais ?

215
00:18:59,114 --> 00:19:03,813
Je ne sais pas. Je ne peux pas le contrôler.
Je ne peux pas fermer les yeux.

216
00:19:21,670 --> 00:19:24,002
Aide! Je ne peux pas bouger !

217
00:19:24,172 --> 00:19:26,834
Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.

218
00:19:30,645 --> 00:19:32,272
Comment en sommes-nous arrivés là ?

219
00:19:40,055 --> 00:19:42,819
Ce n'est pas bon. Nous ne pouvons pas l'arrêter.
Elle est trop forte.

220
00:19:43,024 --> 00:19:46,187
- Nous devons battre en retraite.
- Non. Ce n'est pas encore fini.

221
00:19:46,361 --> 00:19:49,194
Oui c'est le cas. Allons-y.

222
00:19:53,235 --> 00:19:55,567
D'accord. Nous les avons battus.

223
00:19:55,737 --> 00:19:57,637
Nous les avons finalement battus.

224
00:19:57,806 --> 00:20:01,298
Grâce à notre nouvelle arme secrète,
la sorcière écarlate.

225
00:20:01,476 --> 00:20:05,742
Tu étais géniale, Wanda. Mec, je n'ai jamais
Je pensais que tu pourrais avoir le contrôle.

226
00:20:05,914 --> 00:20:09,941
- Si notre père avait su...
- Ton père, pas le mien.

227
00:20:10,118 --> 00:20:13,679
Il paiera pour ce qu'il m'a fait.

228
00:20:16,858 --> 00:20:20,385
Nous n'avions pas le choix, Scott.
Elle était trop pour nous.

229
00:20:20,562 --> 00:20:24,589
Ne soyez pas trop dur avec vous-mêmes.
Si c'est la faute de quelqu'un, c'est la mienne.

230
00:20:24,766 --> 00:20:28,065
J'aurais dû t'apprendre comment
gérer quelqu'un comme Wanda.

231
00:20:32,774 --> 00:20:35,800
Gérer la défaite est tout autant
une marque de votre caractère...

232
00:20:35,977 --> 00:20:37,535
...comme rentrer à la maison en vainqueur.

233
00:20:37,712 --> 00:20:43,241
Et d'après ce que je vois, c'était une leçon
apparemment très nécessaire.

234
00:20:43,291 --> 00:20:47,841
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0